以前からほそぼそとUnityのドキュメントを翻訳していましたが、独りでやるのは限界があるということで、
「Unityのドキュメント日本語化プロジェクト!!」
を立ち上げました。
次のページにアクセスすると、ドキュメント閲覧と編集画面への遷移が行えます。
http://juug.org/unity3docsj/Documentation/Documentation.html
以前翻訳していたのは、バージョン2.6のドキュメントでしたが、ここに上がっているものはバージョン3のものです。
翻訳に参加していただける方は、メールやTwitterのDMにて連絡下さい。
よろしくお願いします!
(用語集の編集権限が必要な場合はgmailのアドレスと、編集権限が必要の旨、お知らせ下さい)
サーバはJUUGのKrisから無償で提供して頂きました。ありがとうございます!
e-mail : stagesp1@gmail.com
twitter : shinobu_shiva
使い方
ページの表示
- ページにアクセスすると通常のドキュメントが表示されます。
編集
- 右上の編集アイコンをクリックすると、そのページの編集画面に遷移します。(編集にはログインが必要です)
エディタ
- ログインするとWYSIWYGのエディタが表示されます。
- 右上の矩形中にマウスで選択した部分が表示され、機械翻訳による日本語が表示されます。
- 用語集に登録されている場合は、登録されている対訳が表示されます。
- Submitボタンを押すと、変更を保存します。(直ぐに反映されます)
- 以前の内容を参照したい場合は、左上の"Old Version"ボタンをクリックします
過去のバージョン
用語集
- 用語集はGoogleDocsのSpreadSheetを利用しています。
- Unityの中で頻繁に使われる単語(AssetやRigidbodyなど)で翻訳を統一した方がいい物は、こちらに登録していきます。